F1 2006

[Supermariobros]

Effe mierenneuken maar toch, het is een foute vertaling 

F1Pits vandaag

Schumacher liet ook verstaan dat hij volgend seizoen terug voor de titel wil strijden: " Ik zal opnieuw proberen te winnen, want ik heb bewezen dat ik het kan. "

F1Live gisteren

Alonso told Autosport that he thought F1 would be hotly contested in the next years. But the champion vowed: "I will try, and whatever happens, I have proved that I can do it."

Er is niks fout aan, het is nog altijd de bedoeling dat we onze nieuwsberichten zelf schrijven. 

[Jasper]

Op F1Pits staat wel dat Schumacher dat gezegd heeft, op F1live dat Alonso dat gezegd heeft. Of is "the champion" bij F1live ook Schumacher? Want heel dat stuk is uit z'n context gerukt.

In ieder geval, een citaat vertaal je niet vrij, iets wat een persoon zegt verander je niet als journalist. Daar moet je een letterlijke, correcte vertaling van maken. Wat hier wel ongeveer gedaan is, alleen is er een stuk weggelaten, wat dan weer een truc van de pers is om het te doen lijken dat een persoon iets gezegd heeft, terwijl hij dat helemaal niet zo bedoelde...

[FerrariMan]

Effe mierenneuken maar toch, het is een foute vertaling 

F1Pits vandaag

Schumacher liet ook verstaan dat hij volgend seizoen terug voor de titel wil strijden: " Ik zal opnieuw proberen te winnen, want ik heb bewezen dat ik het kan. "

F1Live gisteren

Alonso told Autosport that he thought F1 would be hotly contested in the next years. But the champion vowed: "I will try, and whatever happens, I have proved that I can do it."

Er is niks fout aan, het is nog altijd de bedoeling dat we onze nieuwsberichten zelf schrijven. 

Niks fout aan? Het was Alonso's uitspraak, en hier zegt men dat het van MS kwam.
Dat is in mijn ogen toch 100% mis.

Ik snap wel dat je je berichten zelf moet schrijven, maar verzinnen is iets anders.
Want wanneer je citaten van persoon A bij persoon B gaat plakken, dan ben je mis bezig. 

Enkel maar een tip hoor 

[Supermariobros]

Je hebt een punt, ik heb er geen enkel probleem mee om mijn fout toe te geven.

Ik heb daarnet het artikel nog eens herlezen en ik had voor dat Schumacher het gezegd had terwijl dit Alonso dus was. Het was zeker niet mijn bedoeling om namen te wisselen, ik had het gewoon verkeerd gelezen.

Niemand is perfect en redactieleden kunnenn ook fouten maken, ik heb de laatste alinea van het nieuwsbericht nu weggelaten omdat het bericht over Schumacher gaat en niet over Alonso.

[FerrariMan]

Je hebt een punt, ik heb er geen enkel probleem mee om mijn fout toe te geven.

Ik heb daarnet het artikel nog eens herlezen en ik had voor dat Schumacher het gezegd had terwijl dit Alonso dus was. Het was zeker niet mijn bedoeling om namen te wisselen, ik had het gewoon verkeerd gelezen.

Niemand is perfect en redactieleden kunnenn ook fouten maken, ik heb de laatste alinea van het nieuwsbericht nu weggelaten omdat het bericht over Schumacher gaat en niet over Alonso.

Ik dacht wel dat je je ergens mislezen had, geen probleem hoor, die dingen gebeuren...

[wobbe]

kaarten worden dit komend seizoen pas laat geschud,hoop dat rubens zich komend seizoen eindelijk eens waar mag maken.ferrari komt keihard terug maar of het hard genoeg is om renault te verslaan?mercedes???wie zal het zeggen?

[dj Peter]

kaarten worden dit komend seizoen pas laat geschud,hoop dat rubens zich komend seizoen eindelijk eens waar mag maken.ferrari komt keihard terug maar of het hard genoeg is om renault te verslaan?mercedes???wie zal het zeggen?

tuurlijk wel 

btw: welkom op dit leuke forum!

[dj Peter]

Zoals het wel vaker het geval is,is het weer opvallend stil in het Ferrari-kamp.
Stilte voor de storm ?

[FerrariMan]

Zoals het wel vaker het geval is,is het weer opvallend stil in het Ferrari-kamp.
Stilte voor de storm ?

Hopelijk.

Beeld je maar eens in hoe hard het bij sommigen zou aankomen moest Schumacher met de titel gaan lopen in Augustus 

[dj Peter]

Zoals het wel vaker het geval is,is het weer opvallend stil in het Ferrari-kamp.
Stilte voor de storm ?

Hopelijk.

Beeld je maar eens in hoe hard het bij sommigen zou aankomen moest Schumacher met de titel gaan lopen in Augustus 

  Dan kunnen de regels voor het jaar daarop wéér veranderd worden...
Neenee, ik blijf realistisch en denk dat er dit seizoen duchtig geknokt zal worden op het circuit. (figuurlijk,wel te verstaan  )

[Doefie]

Neenee, ik blijf realistisch en denk dat er dit seizoen duchtig geknokt zal worden op het circuit. (figuurlijk,wel te verstaan  )

Zou wat geven moest het (nog) eens letterlijk gebeuren ... Flashback 1982

[Juan Pablo]

[Mikacouli]

Historische beelden idd.

Veel verwondingen aan het hoofd zullen ze ook niet gehad hebben

[Doefie]

Jep. Piquet: "Als ik geweten had dat er zoveel camera's op mij gericht waren zou ik me wel hebben in gehouden". Enkele jaren later zijn Piquet en Salazar elkaar nog eens tegengekomen in de IndyCar (dacht ik toch).

[Defkes]

Neenee, ik blijf realistisch en denk dat er dit seizoen duchtig geknokt zal worden op het circuit. (figuurlijk,wel te verstaan  )

Zou wat geven moest het (nog) eens letterlijk gebeuren ... Flashback 1982

Of 1998 toen MS en DC  bijna op de vuist ginge .